1
-1:59:50,583 --> -1:59:53,585
...avec James Arness
comme Matt Dillon.
2
-1:59:59,592 --> 00:00:02,661
Le policier a
un travail à temps plein ici
3
00:00:02,695 --> 00:00:06,165
qui couvre tout le champ
des problèmes humains.
4
00:00:06,199 --> 00:00:07,566
Un homme est venu vers moi
5
00:00:07,600 --> 00:00:10,702
parce que sa sœur avait
arrêté d'aller à l'église.
6
00:00:10,737 --> 00:00:12,537
Et tout récemment,
un autre s'est plaint
7
00:00:12,572 --> 00:00:14,173
que quelqu'un avait explosé
la tête de son voisin arrachée
8
00:00:14,207 --> 00:00:16,641
avec un fusil de chasse et je suis parti
le reste traîne sur la route
9
00:00:16,676 --> 00:00:17,977
pour que les faucons mangent.
10
00:00:18,011 --> 00:00:20,712
Celui-là, je l'ai résolu.
11
00:00:20,747 --> 00:00:22,514
Mais la fille dépense toujours
ses dimanches
12
00:00:22,548 --> 00:00:24,716
en train de cueillir des baies.
13
00:00:24,751 --> 00:00:26,252
Parfois je pense
Je serais mieux
14
00:00:26,286 --> 00:00:28,254
clerc
dans une banque de Philadelphie.
15
00:00:28,288 --> 00:00:30,890
Mais ce n'est pas comme ça.
16
00:00:30,924 --> 00:00:33,558
Matt Dillon, maréchal américain.
17
00:00:49,642 --> 00:00:51,076
Oh, hé, Matt.
18
00:00:51,110 --> 00:00:52,110
Bonjour, Kitty.
19
00:00:52,145 --> 00:00:53,145
Où vas-tu ?
20
00:00:53,179 --> 00:00:54,379
Eh bien, je cherche
autour de Chester.
21
00:00:54,413 --> 00:00:55,814
Je pense qu'il est
se cacher sur moi.
22
00:00:55,849 --> 00:00:57,449
Je ne peux pas le dire comme
Je lui en veux.
23
00:00:57,483 --> 00:00:59,218
Ouais, c'est la ville
ça se remplit vite, n'est-ce pas ?
24
00:00:59,252 --> 00:01:00,853
ça va être
une grosse soirée ce soir.
25
00:01:00,887 --> 00:01:02,821
Quelques troupeaux de sentiers
en provenance du Texas.
26
00:01:02,856 --> 00:01:04,256
Bien sûr, ça va
ce sera une grande soirée.
27
00:01:04,290 --> 00:01:05,690
Eh bien, ces garçons
allons dépenser
28
00:01:05,725 --> 00:01:07,525
tout ce qu'ils
Je suis arrivée, Kitty.
29
00:01:07,560 --> 00:01:09,228
Ils passent certainement par
beaucoup de misère
30
00:01:09,262 --> 00:01:11,296
pour seulement quelques nuits
hurlent, n'est-ce pas ?
31
00:01:11,331 --> 00:01:13,131
Ouais, c'est sûr.
32
00:01:13,166 --> 00:01:15,500
Je suppose que je pourrais aussi bien
vas-y là-bas
33
00:01:15,534 --> 00:01:17,535
et commence à le faire
ça vaut le coup.
34
00:01:17,570 --> 00:01:19,471
Très bien, je te verrai plus tard. Droite.
35
00:01:23,777 --> 00:01:25,211
Salut, Matt.
36
00:01:25,245 --> 00:01:27,346
Regarder.
37
00:01:29,048 --> 00:01:31,450
Qu'est-ce qu'il a avec lui ?
38
00:01:31,485 --> 00:01:33,018
Je ne sais pas.
39
00:01:35,122 --> 00:01:36,955
Ça n'a pas l'air très bien
cependant, Kitty.
40
00:01:36,990 --> 00:01:39,125
Peut-être que tu ferais mieux d'y aller
à Long Branch, hein ?
41
00:01:41,228 --> 00:01:45,731
Matt, j'ai trouvé cet homme
sur le Pawnee près de Turkey Bend.
42
00:01:45,765 --> 00:01:47,099
Mort?
Eh bien, il était en train de mourir.
43
00:01:47,134 --> 00:01:48,267
Ce doit être un chasseur de bisons.
44
00:01:48,301 --> 00:01:49,768
Il campait là
et quelqu'un est arrivé
45
00:01:49,802 --> 00:01:51,570
et je suis allé travailler
sur lui avec un couteau.
46
00:01:51,605 --> 00:01:52,871
Un couteau ?
Ouais.
47
00:01:52,905 --> 00:01:55,040
Eh bien, était-il seul dehors
là ? Eh bien, oui... eh bien, non.
48
00:01:55,074 --> 00:01:56,575
Il y avait un autre camp
en amont de la rivière,
49
00:01:56,610 --> 00:01:57,643
mais il était seul.
50
00:01:57,677 --> 00:01:58,877
As-tu essayé
l'autre camp ?
51
00:01:58,911 --> 00:02:00,346
Non, non, je pense
c'est votre travail.
52
00:02:00,380 --> 00:02:02,148
C'est déjà assez mauvais pour
moi de l'amener.
53
00:02:02,182 --> 00:02:03,749
Pourquoi?
54
00:02:03,783 --> 00:02:05,884
Eh bien, ce n'était pas sympa
chose du tout, je vais vous.
55
00:02:05,918 --> 00:02:07,153
Celui qui l'a découpé,
56
00:02:07,187 --> 00:02:09,455
destiné à lui faire souffrir,
et il l'a certainement fait.
57
00:02:09,489 --> 00:02:11,524
Une chose à peu près aussi brutale
comme je l'ai jamais vu.
58
00:02:11,558 --> 00:02:13,058
Eh bien, je ferais mieux de rouler
là-bas, Doc.
59
00:02:13,092 --> 00:02:14,493
Je te verrai plus tard.
D'accord.
60
00:02:31,678 --> 00:02:34,346
Les chasseurs de buffles, très probablement,
61
00:02:34,380 --> 00:02:35,747
tu ne penses pas,
M. Dillon?
62
00:02:35,781 --> 00:02:37,816
Ouais, c'est ce qu'il y a
les Pawnees se sont tous agités,
63
00:02:37,850 --> 00:02:39,384
prêt à prendre le chemin de la guerre.
64
00:02:39,419 --> 00:02:40,752
Ces chasseurs de bisons
je descends ici
65
00:02:40,786 --> 00:02:41,953
et travailler sur les troupeaux
66
00:02:41,988 --> 00:02:43,522
qui sont censés
appartiennent aux Indiens.
67
00:02:43,556 --> 00:02:45,190
Eh bien, c'est le
le travail de l'armée, cependant,
68
00:02:45,225 --> 00:02:47,959
et le Service indien pour garder
ces chasseurs, sortez d’ici.
69
00:02:47,994 --> 00:02:50,129
Descendons
et jetez un oeil.
70
00:03:08,014 --> 00:03:10,516
Peut-être qu'ils ont eu des problèmes
avec les Indiens.
71
00:03:10,550 --> 00:03:12,084
Aucun signe de cela.
72
00:03:24,864 --> 00:03:27,833
Eh bien, ce sont des chasseurs de bisons
très bien.
73
00:03:27,867 --> 00:03:29,301
Ouais.
74
00:03:42,415 --> 00:03:44,916
Il y avait un incendie ici
ce matin.
75
00:03:49,889 --> 00:03:52,090
Quelqu'un ici ?!
76
00:04:13,113 --> 00:04:14,379
Eh bien, je suis... je suis désolé, madame.
77
00:04:14,414 --> 00:04:16,248
Je ne voulais pas te faire peur.
78
00:04:16,283 --> 00:04:18,883
Partez, s'il vous plaît. S'en aller.
79
00:04:18,918 --> 00:04:21,220
Qu'est-ce qui ne va pas?
80
00:04:21,254 --> 00:04:24,356
Rien. Juste... juste partir
et laisse-moi tranquille.
81
00:04:24,390 --> 00:04:25,457
Maintenant, écoutez, madame,
82
00:04:25,625 --> 00:04:26,724
Je suis un maréchal des États-Unis.
83
00:04:26,759 --> 00:04:28,293
Si quelque chose ne va pas,
peut-être que nous pouvons vous aider.
84
00:04:28,295 --> 00:04:29,461
Cela ne fait aucune différence
qui tu es.
85
00:04:29,496 --> 00:04:31,863
S'il me surprend en train de te parler,
il va me battre.
86
00:04:31,898 --> 00:04:33,232
Il va te battre ?
87
00:04:33,266 --> 00:04:34,966
OMS?
Cela n'a pas d'importance.
88
00:04:35,135 --> 00:04:36,901
Continuez, s'il vous plaît.
89
00:04:46,545 --> 00:04:48,313
Après-midi.
90
00:04:48,315 --> 00:04:50,149
Salut.
91
00:04:52,485 --> 00:04:54,453
Ils sont juste...
92
00:04:54,487 --> 00:04:55,621
je viens de traverser.
93
00:04:55,655 --> 00:04:57,156
Ils viennent de s'arrêter
juste cette minute.
94
00:04:57,190 --> 00:05:00,325
Ils continuent leur route.
95
00:05:12,171 --> 00:05:14,573
Tu travailles plutôt bien
très au sud, n'est-ce pas ?
96
00:05:14,607 --> 00:05:17,142
Eh bien, tu dois les tuer
où ils sont.
97
00:05:17,177 --> 00:05:18,743
Tu sais que c'est
une réserve indienne ?
98
00:05:21,881 --> 00:05:24,583
Vous dites que les Indiens
j'ai plus droit au buffle
99
00:05:24,617 --> 00:05:26,151
qu'un homme blanc ?
100
00:05:26,186 --> 00:05:27,886
Par ici, ils l'ont fait.
101
00:05:27,920 --> 00:05:29,254
De plus,
ils sont à l'affût.
102
00:05:29,288 --> 00:05:31,723
Nous avons vu beaucoup de signes indiens
juste au-dessus de cette crête là.
103
00:05:34,927 --> 00:05:36,228
Un peu un mauvais endroit
104
00:05:36,262 --> 00:05:38,364
partir et quitter une femme
seul, n'est-ce pas ?
105
00:05:38,398 --> 00:05:41,566
Abby n'est pas mon guetteur.
106
00:05:41,601 --> 00:05:43,134
C'est la femme de Ben Siple.
107
00:05:43,203 --> 00:05:44,836
Qui est Ben Siple ?
108
00:05:45,038 --> 00:05:46,605
Un gars debout là
derrière toi.
109
00:05:47,874 --> 00:05:49,274
Attendez, monsieur.
110
00:05:49,309 --> 00:05:50,609
Levez la main.
111
00:05:52,212 --> 00:05:55,380
Cette chose va faire un horrible
gros trou chez un homme, monsieur.
112
00:05:56,282 --> 00:05:58,483
Faire demi-tour.
113
00:06:01,020 --> 00:06:02,921
Prends le pistolet, Ticks.
114
00:06:12,699 --> 00:06:14,266
Restez tranquille maintenant.
115
00:06:14,300 --> 00:06:16,101
Ne vous retournez pas.
116
00:06:16,135 --> 00:06:17,836
Je peux soigner les gens
terrible, monsieur.
117
00:06:17,871 --> 00:06:20,238
Ben, ils étaient juste
traverser.
118
00:06:20,273 --> 00:06:21,373
C'est le maréchal.
119
00:06:21,408 --> 00:06:23,108
Un homme de loi, hein ?
120
00:06:23,142 --> 00:06:25,844
Je n'aime pas les hommes de loi, monsieur.
121
00:06:25,879 --> 00:06:28,313
Peut-être que tu as
pour une bonne raison, hein ?
122
00:06:28,347 --> 00:06:30,048
M. Dillon!
123
00:06:31,785 --> 00:06:34,152
Attachez-les, Ticks.
124
00:06:34,187 --> 00:06:35,020
Ben, ne leur fais pas de mal.
125
00:06:35,054 --> 00:06:36,388
Ils ne voulaient pas de mal...
126
00:06:40,226 --> 00:06:42,795
Peut-être que je tuerai
eux, Abby.
127
00:06:42,829 --> 00:06:44,996
Faites-vous regarder.
128
00:06:45,031 --> 00:06:47,699
Quelque chose t'a bouleversé
horrible, n'est-ce pas ?
129
00:06:47,734 --> 00:06:50,168
Ouais, c'est peut-être ce que je ferai.
130
00:07:08,187 --> 00:07:10,221
Abby !
131
00:07:15,495 --> 00:07:17,529
Avez-vous fini ?
132
00:07:17,563 --> 00:07:19,164
Ouais.
133
00:07:19,198 --> 00:07:21,132
Sortez ces trucs d'ici.
134
00:07:21,134 --> 00:07:23,869
Tu veux que je les nourrisse ?
135
00:07:23,903 --> 00:07:27,973
Tu me laisses juste attraper
tu les nourris.
136
00:07:29,576 --> 00:07:31,643
Atteigne-moi cette cruche.
137
00:07:36,483 --> 00:07:39,117
Où vas-tu ?
138
00:07:39,151 --> 00:07:41,887
Je dois descendre à
le ruisseau pour les laver.
139
00:07:41,921 --> 00:07:43,956
Continuez alors.
140
00:07:43,990 --> 00:07:45,924
Sortez d'ici.
141
00:07:50,330 --> 00:07:53,598
Quel est votre objectif
à voir avec eux, Ben ?
142
00:07:53,633 --> 00:07:56,368
je ne suis pas inventé
mon esprit encore.
143
00:07:58,338 --> 00:08:00,872
N'est-ce pas une mauvaise affaire ?
144
00:08:00,906 --> 00:08:03,542
Je veux dire, lui étant
un homme de loi comme lui ?
145
00:08:06,011 --> 00:08:10,181
Je parie qu'il ne ressent pas grand-chose
comme un homme de loi en ce moment.
146
00:08:10,350 --> 00:08:12,651
Tu pourrais aussi bien
abandonnez, M. Dillon.
147
00:08:12,685 --> 00:08:14,419
Que les tiques ont utilisé
peau de gleen brute.
148
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Ces nœuds ne le sont pas
je vais glisser.
149
00:08:16,322 --> 00:08:18,723
Il savait ce qu'il était
faire, d'accord.
150
00:08:18,757 --> 00:08:21,859
Tu sais, il ne s'en soucie pas
moi autant que cet autre.
151
00:08:21,894 --> 00:08:23,428
Ce Ben Siple...
152
00:08:23,462 --> 00:08:25,330
Il est juste complètement fou,
M. Dillon.
153
00:08:25,364 --> 00:08:26,764
Je sais cela.
154
00:08:26,799 --> 00:08:28,066
Si j'avais su à quel point c'était fou,
155
00:08:28,100 --> 00:08:29,834
je pense que j'aurais
j'ai pris ma chance
156
00:08:29,868 --> 00:08:31,303
quand il nous a sauté dessus.
157
00:08:31,337 --> 00:08:33,638
Ouais. Eh bien, qu'en penses-tu
qu'il va faire avec nous ?
158
00:08:33,673 --> 00:08:34,872
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
159
00:08:34,907 --> 00:08:37,075
C'est difficile à dire
avec un homme comme ça.
160
00:08:37,109 --> 00:08:39,110
Il a une grande haine
rongeant l'intérieur de lui.
161
00:08:39,144 --> 00:08:41,012
Cela ne l'a pas quitté
avec beaucoup de sens.
162
00:08:41,046 --> 00:08:43,181
Il est capable de faire
presque n'importe quoi.
163
00:08:43,216 --> 00:08:45,483
Eh bien, tu sais, j'ai juste
je ne peux pas comprendre
164
00:08:45,518 --> 00:08:47,219
pourquoi une femme aime
cette Abby
165
00:08:47,253 --> 00:08:49,221
resterais avec
un homme comme ça.
166
00:08:58,898 --> 00:09:01,065
Je suis... je suis désolé de ne pas l'avoir fait
ne t'apporte rien à manger.
167
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
Ils ne m'ont pas laissé faire.
168
00:09:02,535 --> 00:09:03,901
C'est bon.
169
00:09:05,238 --> 00:09:06,538
Abby...
170
00:09:06,573 --> 00:09:08,306
Viens ici.
171
00:09:11,878 --> 00:09:15,747
Tu sais, ce n'est pas vraiment de la nourriture
dont nous avons besoin.
172
00:09:17,983 --> 00:09:19,885
je ne sais pas
qu'est-ce que tu veux dire ?
173
00:09:19,919 --> 00:09:21,986
Oui, c'est vrai.
174
00:09:22,021 --> 00:09:23,555
Si je devais te libérer,
ils me tueraient.
175
00:09:23,589 --> 00:09:24,923
Non, il ne le ferait pas.
176
00:09:24,957 --> 00:09:26,691
Tu ne serais pas là
pour les arrêter.
177
00:09:26,726 --> 00:09:28,126
Tu partiras et je
être ici seul avec eux ?
178
00:09:28,160 --> 00:09:32,030
Non, Abby, tous les hommes ne sont pas comme
Earl Tiques et Ben Siple.
179
00:09:32,064 --> 00:09:33,532
Mon père l'était.
180
00:09:33,566 --> 00:09:34,966
Il m'a battu.
181
00:09:35,000 --> 00:09:36,535
Je n'ai jamais connu d'autres hommes.
182
00:09:36,569 --> 00:09:40,271
Abby, écoute, nous trouverions
un moyen de les arrêter d'une manière ou d'une autre.
183
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Tu peux
faites-nous confiance.
184
00:09:42,275 --> 00:09:44,342
Tu es vraiment un maréchal,
ou tu le dis juste ?
185
00:09:44,377 --> 00:09:46,110
Je suis maréchal.
186
00:09:46,279 --> 00:09:47,879
S'il devait le découvrir,
il nous tuerait tous.
187
00:09:47,914 --> 00:09:49,347
Il est assez méchant pour le faire.
188
00:09:50,883 --> 00:09:53,384
Abby, va-t'en
à partir d'ici vite. Continue.
189
00:09:53,419 --> 00:09:55,153
Abby !
190
00:09:55,187 --> 00:09:58,056
Que sont
tu fais quoi ?
191
00:09:58,091 --> 00:10:00,558
Rien, Ben.
Je ne faisais rien.
192
00:10:00,593 --> 00:10:02,027
En leur parlant,
n'est-ce pas ?
193
00:10:02,061 --> 00:10:04,395
Vous planifiez quelque chose, peut-être ? Non.
194
00:10:04,430 --> 00:10:07,232
Tu n'as rien fait,
de quoi as-tu peur ?
195
00:10:07,266 --> 00:10:08,967
Ce n'est pas le cas, Ben.
196
00:10:09,135 --> 00:10:10,635
Bien sûr que oui.
197
00:10:10,670 --> 00:10:12,403
Vous êtes à moitié mort de peur.
198
00:10:14,373 --> 00:10:15,907
Qu'as-tu
fait ?
199
00:10:15,942 --> 00:10:18,810
Rien. J'étais juste...
en revenant de la rivière.
200
00:10:18,978 --> 00:10:20,612
Où sont ces plats
tu as emmené avec toi ?
201
00:10:20,813 --> 00:10:22,981
Je les ai laissés tremper là.
202
00:10:27,153 --> 00:10:28,753
Bien sûr que vous l'avez fait.
203
00:10:28,788 --> 00:10:31,289
je vais finir
eux en ce moment.
204
00:10:31,323 --> 00:10:32,991
C'est une bonne idée.
Je vais avec toi.
205
00:10:33,025 --> 00:10:34,693
Non, Ben.
206
00:10:34,727 --> 00:10:36,761
Il était temps que tu le sois
donné une autre leçon.
207
00:10:36,796 --> 00:10:38,864
Tu oublies trop facilement, Abby.
208
00:10:38,898 --> 00:10:39,965
Ben, s'il te plaît,
209
00:10:39,999 --> 00:10:41,399
je ne l'ai pas fait
ne rien faire.
210
00:10:41,433 --> 00:10:42,567
Ne l'enlève pas
211
00:10:42,602 --> 00:10:44,903
sur elle, Siple.
212
00:10:44,937 --> 00:10:47,739
j'avais prévu de le prendre
sur vous deux
213
00:10:47,773 --> 00:10:49,207
avant d'avoir fini.
214
00:10:49,241 --> 00:10:51,042
Quel genre d'homme
l'êtes-vous, de toute façon ?
215
00:10:51,076 --> 00:10:55,246
Assez d'homme pour te mettre
dans le correctif dans lequel vous vous trouvez.
216
00:10:55,281 --> 00:10:57,816
Toi et n'importe qui d'autre
J'en prends l'idée.
217
00:10:57,850 --> 00:10:59,718
Personne ne m'a jamais battu
sur rien pour l'instant
218
00:10:59,752 --> 00:11:01,019
et personne ne le fera jamais.
219
00:11:01,187 --> 00:11:03,855
Laisse-moi te dire
quelque chose, Siple...
220
00:11:03,889 --> 00:11:05,857
Tais-toi !
221
00:11:07,126 --> 00:11:09,027
Espèce de sale cochon !
222
00:11:14,166 --> 00:11:15,767
Abby.
223
00:11:34,653 --> 00:11:36,354
M. Dillon?
224
00:11:36,389 --> 00:11:39,123
Vous sentez-vous
ça va maintenant ?
225
00:11:39,157 --> 00:11:41,859
Oh, ouais, je...
226
00:11:41,894 --> 00:11:44,195
Je suppose que je suis
très bien, Chester.
227
00:11:44,229 --> 00:11:47,032
Je te le dis, Ben Siple,
il devrait être pendu
228
00:11:47,066 --> 00:11:50,001
pour avoir frappé un homme comme ça
quand il est attaché.
229
00:11:50,036 --> 00:11:51,302
Eh bien, je vais le dire
toi une chose.
230
00:11:51,336 --> 00:11:53,304
Je pourrais le pendre
moi-même en ce moment.
231
00:11:55,207 --> 00:11:57,442
je ne pense pas
que nous allons obtenir
232
00:11:57,476 --> 00:11:59,410
aucune aide du tout
d'Abby.
233
00:11:59,444 --> 00:12:01,946
Non, non.
234
00:12:01,980 --> 00:12:05,917
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
Qu'est-ce qui fait qu'une femme reste
235
00:12:05,952 --> 00:12:07,352
avec un homme comme ça.
236
00:12:07,386 --> 00:12:09,554
Eh bien, je suppose que c'est
comme elle l'a dit, Chester.
237
00:12:09,588 --> 00:12:11,556
Elle n'a jamais su
tout autre genre d'homme.
238
00:12:11,590 --> 00:12:13,291
Et Siple ne va pas
pour lui faire savoir
239
00:12:13,325 --> 00:12:14,625
tout autre genre non plus.
240
00:12:14,694 --> 00:12:16,461
Il a sa moitié
mort de peur.
241
00:12:16,495 --> 00:12:18,529
Oh, il traite juste
elle quelque chose de terrible.
242
00:12:18,564 --> 00:12:19,931
Tout simplement horrible.
243
00:12:19,966 --> 00:12:22,200
Eh bien, il obtiendra
ce qui lui arrive.
244
00:12:22,234 --> 00:12:26,605
Il est attendu depuis longtemps.
245
00:12:26,639 --> 00:12:28,539
Qu'y a-t-il, M. Dillon ?
246
00:12:28,574 --> 00:12:30,876
Attends une minute.
247
00:12:32,311 --> 00:12:35,446
Eh bien, ce n'est qu'un coyote.
248
00:12:35,481 --> 00:12:36,882
Je l'ai entendu
de temps en temps
249
00:12:36,916 --> 00:12:38,383
pendant que tu
dormait.
250
00:12:38,417 --> 00:12:39,918
Ces deux derniers ne l’étaient pas.
251
00:12:41,553 --> 00:12:42,988
Eh bien, ça...
252
00:12:45,624 --> 00:12:49,494
Ce dernier
était un Indien.
253
00:12:49,528 --> 00:12:50,895
Des tiques !
254
00:12:52,698 --> 00:12:53,932
Que veux-tu?
255
00:12:53,966 --> 00:12:55,667
Venez ici.
256
00:12:55,701 --> 00:12:58,236
N'est-ce pas
n'essayez rien.
257
00:12:58,270 --> 00:12:59,570
Très bien,
qu'est-ce qu'il y a ?
258
00:12:59,605 --> 00:13:00,938
Avez-vous entendu ça ?
259
00:13:00,973 --> 00:13:02,540
Quoi?
260
00:13:02,575 --> 00:13:03,875
Non, je n'ai rien entendu.
261
00:13:05,578 --> 00:13:06,878
Eh bien, ce sont des coyotes, c'est tout.
262
00:13:06,912 --> 00:13:09,046
Si tu vas chasser
en pays indien,
263
00:13:09,081 --> 00:13:10,515
tu ferais mieux d'apprendre comment
pour les reconnaître.
264
00:13:10,517 --> 00:13:11,850
Des Indiens ?
265
00:13:11,884 --> 00:13:13,918
C'est exact.
266
00:13:13,953 --> 00:13:16,220
Qu'est-ce qui m'importe
quelques Indiens ?
267
00:13:16,254 --> 00:13:18,222
Il y en a plus d'un couple
d'entre eux là-bas
268
00:13:18,256 --> 00:13:20,524
et ils ne font pas de reconnaissance
ce camp pour rien.
269
00:13:24,864 --> 00:13:27,331
Écoute, tu essaies de me tromper
d'une manière ou d'une autre ?
270
00:13:27,366 --> 00:13:28,900
Je n'essaye pas de te tromper,
je te le dis
271
00:13:28,934 --> 00:13:30,668
il y a des Indiens là-bas
et ils ne sont pas amicaux.
272
00:13:32,604 --> 00:13:34,239
Siroter...?
Siroter...?
273
00:13:34,273 --> 00:13:35,940
Siple !
274
00:13:40,612 --> 00:13:42,113
Siple !
275
00:13:42,148 --> 00:13:43,481
Quel est le problème?
276
00:13:43,515 --> 00:13:44,749
Il y a des Indiens
là-bas
277
00:13:44,784 --> 00:13:46,684
et ils jappent
les uns les autres comme des coyotes.
278
00:13:46,718 --> 00:13:48,186
Je les ai entendus, imbécile.
J'étais là-bas dans la brousse
279
00:13:48,220 --> 00:13:49,754
j'essaie de les repérer
quand tu as crié.
280
00:13:49,789 --> 00:13:51,189
C'est mauvais, Siple,
c'est vraiment mauvais maintenant.
281
00:13:51,223 --> 00:13:52,390
Je t'ai dit les Pawnees
282
00:13:52,425 --> 00:13:53,691
je n'aimais pas les chasseurs de bisons
s'approcher d'eux.
283
00:13:53,793 --> 00:13:56,427
Allez, sortons
d'ici. Oh, tais-toi !
284
00:13:56,461 --> 00:13:58,096
Laissez-moi réfléchir.
285
00:13:58,130 --> 00:14:01,132
Je prendrai probablement toute la nuit
s'y préparent.
286
00:14:01,167 --> 00:14:03,168
Plus que probable
venez vers le lever du soleil.
287
00:14:03,202 --> 00:14:05,436
Ouais, mais je ne vais pas
sois ici au lever du soleil.
288
00:14:05,470 --> 00:14:08,173
Nous n'aurons certainement aucune chance
traînant ce chariot.
289
00:14:08,207 --> 00:14:09,808
Tu penses que je vais
combattre les Indiens
290
00:14:09,842 --> 00:14:12,010
sur un wagon complet
de peaux ?
291
00:14:12,044 --> 00:14:13,511
Nous devrons le laisser.
292
00:14:13,545 --> 00:14:14,579
Où est Abby ?
293
00:14:14,613 --> 00:14:15,814
Peu importe elle.
294
00:14:15,848 --> 00:14:17,782
Tu veux dire que tu vas
la laisser ici ? Pourquoi pas?
295
00:14:17,816 --> 00:14:19,216
Eh bien maintenant,
et eux ?
296
00:14:19,251 --> 00:14:20,685
Peut-être que si nous quittons les Indiens
297
00:14:20,719 --> 00:14:23,354
quelque chose pour faire plaisir
eux-mêmes avec
298
00:14:23,389 --> 00:14:24,655
ils ne le seront pas aussi
inquiet pour nous.
299
00:14:24,690 --> 00:14:25,990
J'espère qu'ils t'auront.
300
00:14:26,025 --> 00:14:28,292
J'espère qu'ils t'auront
et je t'ai fait très mal.
301
00:14:28,326 --> 00:14:30,561
Ah, tu espères tout ce que tu veux.
302
00:14:30,595 --> 00:14:32,229
Tu sais qu'ils vont t'attraper.
303
00:14:32,264 --> 00:14:33,330
Allez, allons
sors d'ici.
304
00:14:33,365 --> 00:14:34,899
A bientôt, hommes de loi.
305
00:14:40,605 --> 00:14:43,908
Il n'est même pas humain,
M. Dillon.
306
00:14:43,942 --> 00:14:46,944
Tu sais, j'étais
pensant que...
307
00:14:46,979 --> 00:14:49,380
nous ne le sommes pas
pas de chasseurs de bisons.
308
00:14:49,414 --> 00:14:51,983
Les Pawnees n'ont pas
rien contre nous.
309
00:14:52,017 --> 00:14:53,851
Ouais, mais tu sais
comment parler Pawnee ?
310
00:14:53,886 --> 00:14:55,954
Eh bien, non,
bien sûr, non.
311
00:14:55,988 --> 00:14:57,889
Alors comment allons-nous
tu vas leur dire ?
312
00:15:21,213 --> 00:15:23,881
C'est drôle, M. Dillon,
à quoi va penser un corps
313
00:15:23,916 --> 00:15:25,683
à un moment comme celui-ci.
314
00:15:25,718 --> 00:15:28,886
Ouais. Tu sais, des choses folles comme...
315
00:15:28,921 --> 00:15:31,623
des choses que tu n'as pas
pensé en années.
316
00:15:31,657 --> 00:15:33,691
Des choses comme quoi ?
317
00:15:33,726 --> 00:15:35,292
Ah...
318
00:15:35,327 --> 00:15:38,096
comme quand tu étais un
gamin, tu sais, et, euh...
319
00:15:38,130 --> 00:15:40,832
Je pensais à courir
loin et rejoindre le cirque.
320
00:15:40,866 --> 00:15:42,600
Vous l'avez fait ?
Ouais.
321
00:15:42,635 --> 00:15:46,104
Oh, je rêvais
j'en parle beaucoup, vous savez.
322
00:15:46,138 --> 00:15:49,540
Rêve des lions et
les tigres et tout comme ça.
323
00:15:49,574 --> 00:15:51,876
Eh bien, c'est
de très beaux rêves.
324
00:15:51,910 --> 00:15:53,711
Ouais.
325
00:15:53,746 --> 00:15:55,212
Ouais, je les ai bien aimés.
326
00:15:55,247 --> 00:16:00,417
Je... j'ai toujours pensé
que peut-être un jour ce serait...
327
00:16:34,686 --> 00:16:37,555
Vous chassez le buffle ?
328
00:16:37,589 --> 00:16:38,623
Non.
329
00:16:38,657 --> 00:16:40,791
Le chasseur de bisons est parti.
330
00:16:40,826 --> 00:16:41,959
Laissez-nous comme ça.
331
00:16:41,994 --> 00:16:44,695
Pour que Pawnee tue ?
332
00:16:44,730 --> 00:16:46,031
Pourquoi?
333
00:16:46,065 --> 00:16:47,966
Nous et le chasseur de bisons
sont de grands ennemis.
334
00:16:48,000 --> 00:16:49,633
Vous ne chassez pas le bison ?
335
00:16:49,668 --> 00:16:50,869
Jamais?
336
00:16:50,903 --> 00:16:51,969
Jamais.
337
00:16:52,004 --> 00:16:54,539
Nous tuons tous
chasseur de buffles.
338
00:16:54,573 --> 00:16:58,476
Enseigner à l'homme blanc
laissez le buffle à Pawnee.
339
00:16:58,510 --> 00:17:02,480
Un autre camp, trouve un chasseur.
340
00:17:02,514 --> 00:17:04,716
Coupez-le mal... avec un couteau.
341
00:17:04,750 --> 00:17:06,418
Monsieur Dillon,
342
00:17:06,452 --> 00:17:08,286
c'est lui qui
tué cet autre chasseur.
343
00:17:08,320 --> 00:17:10,621
Ouais, je sais.
344
00:17:10,656 --> 00:17:13,358
Chasseur de buffles
veut que tu nous tues.
345
00:17:13,392 --> 00:17:15,693
Mais le chasseur de bisons est parti.
Vous ne le trouvez pas.
346
00:17:15,727 --> 00:17:18,663
Allons-y, nous trouvons
chasseur de bisons pour vous.
347
00:17:18,697 --> 00:17:20,165
De grands ennemis.
348
00:17:20,199 --> 00:17:22,367
Nous punissons
chasseur de bisons pour vous.
349
00:17:58,737 --> 00:18:02,873
Garçon, ça prenait
une chance, n'est-ce pas ?
350
00:18:02,908 --> 00:18:04,642
Ouais.
351
00:18:04,676 --> 00:18:06,144
Nous avons de la chance
352
00:18:06,178 --> 00:18:08,012
parce que tu sais, ils
nous n'avons même pas pris nos chevaux.
353
00:18:08,046 --> 00:18:09,347
Allez, allons
sors d'ici.
354
00:18:09,381 --> 00:18:11,349
Chester, nous avons
trouver Abby en premier.
355
00:18:11,383 --> 00:18:12,817
Eh bien, whoa.
356
00:18:12,851 --> 00:18:13,951
Abby...
357
00:18:13,986 --> 00:18:15,153
Mon Dieu, je...
358
00:18:15,187 --> 00:18:16,921
J'ai complètement oublié
à propos d'elle.
359
00:18:16,955 --> 00:18:18,756
De toute façon, il est peut-être trop tard,
mais nous devons regarder autour de nous.
360
00:18:18,790 --> 00:18:20,158
Allez.
361
00:18:27,199 --> 00:18:29,234
Chester.
362
00:18:29,268 --> 00:18:30,668
Ouais?
363
00:18:33,305 --> 00:18:34,339
Abby.
364
00:18:35,707 --> 00:18:38,343
Ben, s'il te plaît, ne me fais pas de mal
pas plus.
365
00:18:38,377 --> 00:18:39,877
Abby, Siple est parti.
366
00:18:39,911 --> 00:18:41,012
Personne ne le fera
je t'ai blessé maintenant.
367
00:18:42,114 --> 00:18:44,348
Marshal, Ben m'a frappé.
368
00:18:44,382 --> 00:18:45,950
Il m'a frappé quelque chose d'horrible.
369
00:18:45,984 --> 00:18:47,819
Je sais, mais ne le fais pas
inquiète-toi de ça maintenant.
370
00:18:47,853 --> 00:18:49,053
Tu ferais mieux de faire du stop
les chevaux.
371
00:18:49,087 --> 00:18:51,989
Nous la ramènerons à
ville dans le chariot. Ouais.
372
00:18:52,024 --> 00:18:53,291
S'il vous plaît, ne le faites pas...
373
00:18:53,325 --> 00:18:54,659
ne le laisse pas
ne me fais plus mal.
374
00:18:54,693 --> 00:18:55,493
S'il te plaît.
375
00:18:55,527 --> 00:18:57,295
Abby, maintenant écoute-moi.
376
00:18:57,329 --> 00:18:58,929
Nous allons vous emmener
de retour dans Dodge
377
00:18:58,964 --> 00:19:00,764
et personne ne le fera jamais
je t'ai encore frappé.
378
00:19:00,799 --> 00:19:02,800
Je vous le promets.
379
00:19:02,834 --> 00:19:04,935
Pensez-vous
tu peux bouger ?
380
00:19:04,970 --> 00:19:05,936
Très bien, allez.
381
00:19:32,030 --> 00:19:33,064
Eh bien...
382
00:19:33,098 --> 00:19:34,432
je t'ai entendu
étaient là-haut.
383
00:19:34,466 --> 00:19:36,367
Je pensais que j'allais monter et
vois comment tu allais.
384
00:19:36,402 --> 00:19:37,735
Très bien, maréchal.
385
00:19:37,769 --> 00:19:39,870
Je suppose que Doc ne trouve pas
plus rien à redire.
386
00:19:39,905 --> 00:19:42,240
Eh bien, non, je pense que j'ai fait
à peu près tout ce que je peux
387
00:19:42,274 --> 00:19:43,374
pour cette jeune femme.
388
00:19:43,409 --> 00:19:45,042
Je pense la transformer
dans une beauté délirante
389
00:19:45,077 --> 00:19:46,877
c'est à peu près tout ce qui pourrait être
attendu de moi de toute façon.
390
00:19:46,912 --> 00:19:48,413
Maintenant, Doc... Elle a vraiment l'air différente
391
00:19:48,447 --> 00:19:50,682
que cette fille que nous avons choisie
dans la prairie il y a quelques semaines.
392
00:19:50,716 --> 00:19:51,982
Eh bien, la plupart sont
la robe
393
00:19:52,017 --> 00:19:53,218
et Kitty obtient
le mérite pour cela.
394
00:19:53,252 --> 00:19:54,919
Elle m'a aidé à y arriver.
Eh bien maintenant, je suis en faveur
395
00:19:54,953 --> 00:19:56,821
de Kitty obtenant du crédit
où le crédit est dû,
396
00:19:56,855 --> 00:19:58,756
mais il a fallu plus que cette robe
pour te soigner
397
00:19:58,790 --> 00:20:01,359
après la forme dans laquelle tu étais
quand Matt t'a amené à l'étage.
398
00:20:01,393 --> 00:20:02,427
Je sais.
399
00:20:02,461 --> 00:20:04,762
je n'en avais aucune idée
vivre tout simplement
400
00:20:04,796 --> 00:20:06,163
ça pourrait être si gentil.
401
00:20:06,198 --> 00:20:07,932
Je suppose que je vous ai tous les deux
pour en remercier.
402
00:20:07,966 --> 00:20:10,201
Je vais te le dire, tu passes par ici
au bureau dans environ une semaine
403
00:20:10,236 --> 00:20:12,237
et j'y jetterai un autre coup d'œil
à toi juste pour être sûr, hein ?
404
00:20:12,271 --> 00:20:13,404
Très bien, Doc.
Au revoir. Au revoir.
405
00:20:13,439 --> 00:20:14,772
Au revoir, maréchal.
406
00:20:14,806 --> 00:20:16,874
Au revoir, Abby.
407
00:20:20,912 --> 00:20:23,581
Une vitalité étonnante.
408
00:20:23,616 --> 00:20:24,915
C'est ça la jeunesse pour toi.
409
00:20:24,950 --> 00:20:26,817
Il n'y a pas de médicament
j'aime ça, Matt.
410
00:20:26,852 --> 00:20:28,253
Je suppose que tu as raison.
411
00:20:28,287 --> 00:20:31,222
C'est quelque chose que toi et moi venons
je le sais de mémoire, hein ?
412
00:20:31,257 --> 00:20:33,958
Eh bien, parle pour
vous-même, docteur.
413
00:20:33,992 --> 00:20:36,461
Eh bien, d'accord, je sais que je suis
un peu plus âgé que toi.
414
00:20:36,495 --> 00:20:38,028
Mais tu as vécu
beaucoup plus dur.
415
00:20:38,063 --> 00:20:41,198
Ouais, tu n'as pas l'air de te fatiguer
trop toi-même, n'est-ce pas ?
416
00:20:41,233 --> 00:20:42,600
Que veux-tu dire par là ?
417
00:20:42,635 --> 00:20:45,069
Eh bien, je veux dire, tu as toujours
il semble que je me repose beaucoup.
418
00:20:45,103 --> 00:20:46,771
Je me repose beaucoup ?
419
00:20:46,805 --> 00:20:48,906
Eh bien, j'aimerais t'avoir
suivez-moi partout
420
00:20:48,940 --> 00:20:50,241
environ 24 heures parfois.
421
00:20:50,276 --> 00:20:51,276
Tes pieds traîneraient
422
00:20:51,310 --> 00:20:53,110
et ta langue
je traînerais.
423
00:20:53,145 --> 00:20:55,280
Je n'ai jamais pensé à passer
quelques pilules
424
00:20:55,314 --> 00:20:56,614
c'était un travail très dur.
425
00:20:56,649 --> 00:20:59,784
Distribuer quelques pilules ?
426
00:20:59,818 --> 00:21:03,655
Je veux que tu saches que 90%
de tout ce que je fais, c'est la chirurgie.
427
00:21:03,689 --> 00:21:06,357
Réparer les os cassés,
extraire des balles des gens,
428
00:21:06,392 --> 00:21:08,726
accoucher des bébés dans
le milieu de la nuit.
429
00:21:08,761 --> 00:21:13,498
M. Dillon!
430
00:21:13,532 --> 00:21:14,832
C'est eux !
431
00:21:14,866 --> 00:21:16,000
Eux?
Que veux-tu dire?
432
00:21:16,034 --> 00:21:17,835
Ben Siple
et ça tique.
433
00:21:17,869 --> 00:21:19,170
Et ils ont vu Abby
et ils l'ont attrapée
434
00:21:19,204 --> 00:21:21,205
et ils ne font que la soigner
quelque chose de terrible.
435
00:21:21,239 --> 00:21:23,508
Allez.
436
00:21:24,410 --> 00:21:26,210
Vous prenez des airs, n'est-ce pas ?
437
00:21:26,244 --> 00:21:28,279
Je pense que peut-être tu es
trop bien pour nous, hein ?
438
00:21:28,314 --> 00:21:30,315
Il était temps qu'on t'apprenne
une autre leçon, Abby. Non, Ben !
439
00:21:30,349 --> 00:21:31,482
S'il te plaît!
Venez ici!
440
00:21:33,151 --> 00:21:34,352
Tenez-le !
441
00:21:38,490 --> 00:21:40,491
Ah, alors tu es vraiment
êtes maréchal.
442
00:21:40,526 --> 00:21:43,127
Abby, tu veux venir avec lui
ou tu veux
443
00:21:43,161 --> 00:21:45,697
rester ici à Dodge ?
444
00:21:47,699 --> 00:21:52,337
Je ne veux plus jamais le revoir
tant que je vis.
445
00:21:52,371 --> 00:21:54,938
Très bien, alors continuez
à Long Branch et trouvez Kitty.
446
00:21:57,142 --> 00:21:59,377
Qu'en penses-tu
tu fais ?
447
00:21:59,411 --> 00:22:01,746
Ce n'est pas une affaire
de la loi, monsieur.
448
00:22:01,780 --> 00:22:05,216
Tu sais, Siple,
tu m'as fait rompre une promesse.
449
00:22:05,250 --> 00:22:08,152
Je lui ai dit que personne ne le ferait jamais
la frappa encore.
450
00:22:08,186 --> 00:22:10,321
Planification d'interférer avec
les droits naturels d'un homme ?
451
00:22:10,356 --> 00:22:12,189
Je vais te donner une leçon.
452
00:22:12,224 --> 00:22:14,091
Eh bien, tu as fait
votre erreur, monsieur.
453
00:23:41,246 --> 00:23:43,647
Tu le mets dans ce wagon
et faites-le sortir de la ville.
454
00:23:43,681 --> 00:23:45,716
Et ne reviens jamais.
455
00:23:45,750 --> 00:23:47,518
Je le ferai certainement, Marshal.
456
00:23:49,187 --> 00:23:51,722
Je n'ai jamais connu Siple
pourrait jamais être battu.
457
00:24:21,286 --> 00:24:23,921
� �
458
00:24:33,965 --> 00:24:36,033
Hyah.
459
00:24:36,067 --> 00:24:38,101
Hu-ouais.
460
00:24:38,136 --> 00:24:39,570
Giddup.